Translate

Monday, July 29, 2013

Author's Note, from "Mister N"

When I wrote this tale for my two children, I had two specific purposes in mind: I had to write a nice, warm and fuzzy story for my 9-year old daughter, who had recently expressed a growing concern about Santa Claus not being real and about how much she still wanted to believe in the traditional tale of Old Saint Nick; also, I had to write an exciting story to satisfy my 11-year-old son's curiosity about the origins of Father Christmas's legend, but also a story that would make him continue to believe that (even within the stark real world) magic and goodness could still exist. I hope this story has accomplished both goals. I hope that, when they are older, they both come to understand that, like so many other things in this world, a thing could very well be true but it could also be quite impossible to prove it. I hope they learn that many important things in life are just like that: Love, Faith and Hope “… But of all these, the greatest is Love”, as we know it from reliable sources.

Daniel Franco (Mr F)
Dallas, Texas
2004

Cuando escribí este relato para mis dos niños, yo tenía un propósito doble específico en mente: quería escribir una historia simpática, cálida y mona para mi hija de 9 años de edad, quien había expresado recientemente una preocupación cada vez mayor sobre qué tan real es Santa Clós y sobre qué tanto quería ella seguir creyendo en el relato tradicional del Viejo San Nicolás; también, tenía que escribir una historia emocionante para satisfacer la curiosidad de mi hijo de 11 años de edad sobre los orígenes de la leyenda de Papá Noel, pero también una historia que le hiciera creer de nuevo que (aun en la cruda realidad de este mundo) la magia y la bondad pueden existir todavía. Espero que este relato haya logrado ambas metas. Espero que ellos dos se den cuenta que, así como tantas otras cosas en este mundo, algo podría ser muy verdadero, pero también podría ser casi imposible comprobarlo. Espero que aprendan que muchas de las cosas importantes en la vida son así, de esa manera: el Amor, la Fe y la Esperanza. «[…] pero de estas, la mayor es el Amor», como lo sabemos de fuentes fidedignas.

Daniel A. Franco (el señor F)
Dallas, Texas
2004

Thursday, July 25, 2013

Available now in Kindle!

Click to buy in Kindle Store
Hot off the presses! The English version of "Mister N" has been published in Kindle. Priced attractively at only $1.99, the Amazon Prime users can also borrow it for free!

I wish to thank effusively everyone who gave me a hand in accomplishing this project, especially "pepsi," for her spectacular work in the cover design and the mobi formatting for digital release. Also, I thank Alejandro Franco for the fabulous cover artwork. And I want to thank my wife and children, for putting up with me throughout all these years in which I've been writing the tale and planning to publish it.

D

¡Disponible desde hoy en Amazon Kindle!

Haz clic para comprarlo en Kindle Store
¡Salidito de la imprenta! Bueno, de la virtual, digo. Ya está disponible en todos los sitios web del mundo de Amazon Kindle mi nueva novela, «Mister N».

Cuesta apenas $1.99, y los usuarios de Amazon Prime pueden tomar prestado un ejemplar gratis.

Agradezco a pepsi su gran ayuda para traducir el formato digital y por el diseño de las cubiertas. Agradezco a Alejandro Franco la fabulosa ilustración de Niklavs y McCammy. Y agradezco a mi esposa e hijos que me hayan soportado todos estos años que estuve escribiendo y planeando esta publicación.

Ahora, a esperar doce horas para el lanzamiento de la versión en inglés.

D

Tuesday, July 23, 2013

Book covers


The front and back covers were designed by pepsi, world-wide known for her book layout and graphic designs, and an excellent author to boot.

She is part of the literary collective La Tribu 11. Some of her work include the books Necroslogía, Del Miedo y otras Islas, and others, as well as the literary e-zine Prosofagia.








Las cubiertas de enfrente y atrás son el diseño de pepsi, de fama mundial por sus maquetaciones de libros y diseños gráficos, y un autor excelente para rematar.


Ella es parte del colectivo literario La Tribu 11. Algunas de sus obras incluyen libros como NecroslogíaDel Miedo y otras Islas, y otros, aparte de la revista literaria electrónica Prosofagia.

Meet Mister N & McCammy

The illustration on the cover depicts what many consider to be the only existing likeness of Niklavs and McCammy, as rendered in a sketch by an anonymous Arctic explorer, circa the turn of the 21st Century.
The cover art was produced by Alejandro Franco, a very promising budding artist.



La ilustración se considera la única imagen en existencia de Niklavs y de McCammy, bosquejo anónimo de un explorador en el ártico, en los primeros años del Siglo XXI.
El arte de la portada fue producido por Alejandro Franco, un joven artista que promete.

Sunday, July 14, 2013

Coming soon!

"Mister N" is a novel in two parts: "Mister N" & "Sleighride," by Daniel A. Franco.

Niklavs, of Santa Claus fame, has a problem: he is losing his memory a little bit at a time. It would be fine, something to be expected of old age, were he not seventeen hundred years old!

He spends all his time in the company of 100,000 elves and the Sleigh. But there's something very whacky about them…

Who are they? And who is Niklavs? What's been going on for the last seventeen hundred years? Well, he ought to know, but he just can't remember!

Find out if he can survive his quest to regain his memories! Coming soon to Amazon Kindle!




El señor N es una novela en dos partes: El señor N y El viaje en trineo, por Daniel A. Franco.

Niklavs, el afamado Santa Clós, tiene problemas: está perdiendo su memoria poco a poco. Y estaría bien, sería algo anticipado al envejecer, ¡si no fuera porque tiene mil setecientos años de edad!

Se pasa todo el tiempo en compañía de cien mil elfos y del Trineo. Pero hay algo bastante chiflado sobre ellos…

¿Quiénes son? ¿Y quién es Niklavs? ¿Qué ha estado sucediendo durante los últimos mil setecientos años? Bueno, pues él debería saberlo, ¡pero no lo recuerda!

¡Entérese si podrá sobrevivir la búsqueda de sus memorias! Próximamente en Amazon Kindle.